اسم من رومنِ ـه، ده سال پيش سفينه ما
روي زمين سقوط کرد، ما در جستجوي پناهگاه به اينجا اومده بوديم
ولي انسان ها فکر ميکردند اين يک حمله به قلمروشان بود
آن شب من با يک دختر از نژاد انسانها آشنا شدم که سعي کرد از من محافظت کند
دختري که هرگز تصور نميکردم بعد از آن شب دوباره ببينمش
نفراتي که از نژاد ما، يعني اترين ها، جان سالم به در برده بودند
درونِ يک منطقه نظامي جمع و قرنطينه شدند
اکنون، سال 2024 است
هفت نفر از ما انتخاب شدند تا در مدرسه انسان ها
بعنوان بخشي از برنامه دولتيِ "يکپارچگي نژادها" حضور داشته باشند
ولي انسان ها و اترين ها
همچنان به بدگماني به يکديگر ادامه ميدهند
تا زماني که بتونم براي حفاظت از مردمم و اون دختر
کسي که جونم رو نجات داد... به هر قيمتي که شده مبارزه ميکنم
...آنچه در عشق نافرجام گذشت
من ازت ميخوام يکي رو از زندان آزاد کني
...سورایا
وقتشه بري خونه
ميدوني اين چيه؟
...بهش ميگن ميرزان
يه جورايي جعبه سياه ـه چي ديدي؟
به نظر مياد قابل سکونت باشه
آماده براي تغيير مسير
کستور؟
يکي... به خلبان شليک کرد؟ - کستور -
اين مزخرفات رو همون
اترينِي ـه لندهور فرو کرده تو مُخت
که همشم دروغه - کي رو ميگي، دريک؟ -
...اون شبِ مجلس خيريه، باهمديگه رفتيد
تو و همون...اون دختره، زويي
مامان؟
خودت کِشيديش؟
فوق العاده است - ممنون -
تيلور ازم خواست کارتِ دعوتِ مجلسِ
بارِشِ شهابيِ جمعه شب رو براش طراحي کنم
اون از هر فرصتي استفاده ميکنه تا دنبال بهانه اي باشه
و يه مهموني جور کنه
به عنوان يه جشنِ جوونها در نظر بگيريدش
دفعه بعدي که بارِشِ شهابي اتفاق ميفته
ما ديگه خيلي پير شديم
چروک شديم و شلوار جين هاي مامانهامونُ بايد بپوشيم
من که گمون نميکنم تو هيچوقت چين و چروک داشته باشي
ممنون، سوف
خودتو نگاه کن، بدجور ترکوندي
عاشقشم
ميدوني، راستش من تا حالا بارِشِ شهابي نديدم
خب، اين يکي رو ميتوني ببيني
اونم با آسودگي خاطر و از داخل وانِ آب گرمِ [جکوزي] پدر و مادرِ من
شما بچه ها هم که عاشق آب ـيد ديگه، مگه نه؟
آره خب
خب، پس آماده باش
جکوزي يکي از روش هاييِ که باعث ميشه آدمها
واقعا با همديگه احساسِ رفاقت کنند، اگر منظورم رو متوجه شده باشي
ميشه بقيه هفت اترين رو هم دعوت کني؟
شک دارم تِري بياد
دريک چطور؟
نميدونم، شايد
آره، دريک امشب کجاست؟ - تو منطقه ماست، گمونم، چطور؟ -
فقط بايد در مورد يه چيزي
باهاش گپ بزنم - شايد من بتونم رومن رو -
راضيش بکنم که بياد مهموني
اونم بايد يه ذره ماجراجويي تو زندگيش داشته باشه
ارائه اي مشترک از BaranMovie.tv - TvCenter.tv
کستور؟
حالت خوبه؟
با خوب بودن خيلي فاصله دارم
شرمنده، اصلاً نبايد اين چيز رو بر ميداشتم
نه
خوشحالم که تو برداشتيش
ميتوني حدس بزني که کي ميخواسته
اينو بذاره دمِ درِ خونه اتون، يا اصلاً چرا؟
يکي که ميخواسته ثابت کنه در واقع چه اتفاقي افتاده
مهم نيست که چند دفعه ببينمش
هنوزم نميتونم باور کنم
که کستور ميتونه قاتل باشه
يا باعث سقوط سفينه شده - خودت بهم گفتي -
که جعبه سياه سفينه تمام اتفاقاتي که قبل از
سقوط سفينه افتاده رو از چشمِ خلبان ها ضبط و نگهداري ميکنه
آره، ولي اگر اين تمام داستان و قضايا نباشه چي؟
کستور بهمون کمک کرد قبل از اينکه ترگ ها
بتونند سايپر سياه رو تو ادن ديل آزاد کنند، از بين ببريمش
اون در کنار من و در مقابل وگـا وايساد
من بايد باهاش حرف بزنم
مطمئني اين فکر خوبيه؟
اون داره سخت تلاش ميکنه که اعتماد منو برگردونه
ممکنه يه توضيحي اين وسط وجود داشته باشه
براي کشتن يه نفر؟ - خواهش ميکنم -
فقط... بذار اين مسئله رو به روش خودم
حلش کنم
باشه
ولي قول بده که حواست جمع باشه
تو يه جاي عمومي باهاش حرف بزن
زودي ندويي بري تو منطقه پيشش
دويدن؟
من؟
من خداي دزدکي رفتن و مخفي کاري ام
و الان فکر کنم بزرگترين مشکلمون
مخفي کردنِ رابطه امون ـه
که ترگ ها و شاهين هاي سرخ آوار نشن رو سرمون
هنوزم منم و خودت، چيزي عوض نشده
من خوشحالم
که کسي رو تو زندگيم دارم که ميدونم ميتونم بهش اعتماد کنم
بايد خيلي عجيب باشه که بعد از
هشت سال از زندان اومدي و اينجايي
ميدوني، يکي از اولين خاطراتم
در مورد اينجا، برميگرده درست به همينجا وقتي با تو بودم
تو يادم دادي چطوري معامله کنم [معامله کالا به کالا]
تو گفتي يه "واساک" با دو قانون و حقيقت زندگي ميکنه
هميشه بايد دستِ بالا بگيري
و کاري رو بکني که براي جونِ سالم به در بردن بايد انجام داد
من نبايد اين بيرون باشم
اين يه اشتباه ـه - در مورد چي داري حرف ميزني؟ -
اونها ميان دنبالم
...اونچه که تو دستگاه ضبطِ پرواز ديدي
واقعيت ـه
پس اعتراف ميکني که به خلبانِ سفينه شليک کردي؟
من ده سالِ تمامه که دارم با اين راز زندگي ميکنم
انسان ها و اترين ها بر اين اعتقادند که
ما بر اثرِ اشتباهات خلبان سقوط کرديم
ولي دليلِ ولقعيِ سقوطِ ما
بخاطر اين بود که من داشتم جلوي يه شورش رو ميگرفتم
پدرت بهم دستور داد
که ما نبايد تو سياره اي که ساکن داره فرود بيايم
ولي خلبان و کمک خلبان، سورایا
از دستوراتِ پدرت سرپيچي کردند
و نقشه چيدند که روي زمين فرود بيان
به قصدِ اشغال کردنِ اينجا
مادرِ دريک، جزيي از يه شورش بوده؟
من مجبور بودم کاري رو بکنم که به نفعِ مَردُم ـِمون بود
وقتي خلبان از دستور برگردوندنِ سفينه سرپيچي کرد
من چاره اي نداشتم، جز اينکه بهش شليک کنم
ولي بعدش سفينه سقوط کرد
نه
سورایا با من مبارزه کرد، و تصميم گرفت روي زمين فرود بياد
همون موقع بود که کنترلِ سفينه رو از دست داد
اون زنِ خطرناکي ـه، رومن
سالها قبل، براي نگهداريِ اسلحه
تو خونه اش، فرستادنش زندان
ولي چرا تمومه اين مدت داشتي در اين مورد دروغ ميگفتي؟
چرا فقط حقيقت رو نگفتي؟
من داشتم تلاش ميکردم از مَردُمم محافظت کنم، رومن
هنوزم دارم تلاش ميکنم از مردمم محافظت کنم
اين دليلي ـه که من و تو بايد به همديگه اعتماد داشته باشيم
اونوقت و در اونصورت ـه که ميتونيم دشمنِ واقعيمون رو شکست بديم
يعني ترگ ها
این همون زنی نیست که باعث سقوط سفینه شد؟
بهشون گوش نده
اون آدمکشش رو فرستاده
اون" کيه؟"
مامان...مامان
مامان، چي شده؟
بايد بريم، اينجا امنيت نداريم
ارائه اي مشترک از BaranMovie.tv - TvCenter.tv
تــرجــمــه و تــنــظــيــم اکــــبــــر و مــهــرنــوش
Translated By Marshal ft Amitist
کار سورایا بوده
اون از دستوراتِ پدرم سرپيچي کرده
من هميشه يه داستاني رو ميشنيدم که توش مامانِ دريک بابتِ
سقوط سفينه سرزنش ميشد، ولي الان کُلِ داستان رو ميدونم
اون داشته سعي ميکرده شورش کنه
و تو حرفهاي کستور رو باور ميکني؟
اون روراست اومد جلو، و هر اتفاقي که
تو ده سالِ گذشته
اتفاق افتاده بود رو تعريف کرد
نميدونم، اگر در اين مورد بخواهيم واقع بين باشيم
راستش اون نميتونست قضيه شليک کردن به خلبان رو حاشا کنه
نه وقتي که ما به طور دقيق ديديم چه اتفاقي افتاده
چرا تو انقدر روي باور کردنِ اون مقاومت ميکني؟
چرا تو انقدر مشتاقي نسبت به باور کردنش؟
اون همين تازگي ها به زندگيِ شما برگشته
واقعا چقدر خوب ميشناسيش؟
ميدونم که بدونِ کمکِ اون، تو و خانواده ات
هنوزم هدفِ ترگ ها بوديد
رومن، من فقط ميخوام بگم، اين براي ده سال قبل ـه
تو خودت به من گفتي که اون قبلاً ترگ بوده
و هر روزي که ميگذره، داره بهم ثابت ميکنه که تغيير کرده
حق با توئه
اون جزئی از خانوادته، و به منم مربوط نميشه
من فقط فکر ميکنم تو قبل از اينکه داستانِ کستور
رو باور کني بايد با سورایا هم حرف بزني
ببين، ميدونم که تو ميخواي
يه راهي پيدا کني و کمک کني، ولي يه چيزايي
در موردِ دنياي من هست، که تو هيچوقت درک نميکني
در مورد مَردُم من
...اون کاري که تو با چيزت... ميدوني که
مثل اينه که، يه چيزِ اتريني ـه؟
نوچ، اون یه چيزِ دريکي ـه
خب، من دوسش دارم
آره؟ - اوهوم -
تو خودتم همچين بد نيستي
خب، فردا شب هم همديگرو ميبينيم؟
فردا شب چه خبره؟
مهموني تو خونه ما، پدر و مادرم بيرون شهر ـند
براي ديدنِ بارِشِ شهابي
اُه، آره آره آره آره، خوده خودشه
نميتونم بيام
يه چيزيـــ... يه چيز دارم
از کي تا حالا تو
اینقدر درگيره زندگيِ اجتماعي منطقه خودتوني؟
فقط يه چيزي هست که بايد حواسم بهش باشه
يه چيز يا يکي؟
اونجوريا که فکر ميکني نيست
خب، پس ديگه نبايد بگيم
که فابريکيم و دربست براي هميم
پاي کسِ ديگه اي در ميون نيست
تو هيچوقت چيزي در موردِ زندگيت به من نميگي
راسته که واسه ات سخته يه کوچولو بهم اجازه بدي يه چيزهايي بدونم؟
چيزي براي گفتن وجود نداره
زندگيِ من زندگي ـه منه، خب؟
باشه
ببخشيد که نميتونم بيام
خوش بگذره
اُه، ديدم چيکار کردي
ببين پسر، اين نظره توئه
تو و رومن اون شبِ مجلسِ خيريه ي
خانواده ام منو با حالت بيهوشي جلوي چمن هاي خونمون ول کرديد
تو سياه مست شده بودي
و بعدشم هوس کرده بودي با ماشينِ زويي رانندگي کني
من و رومن جلوتو گرفتيم، و باور کن
گرفتن و کشوندن تنِ لشِ مستت تا در خونه اصلا باحال نبود
خب، شما چرا راهتونو کج کرديد و منو کمکم کرديد؟
که لطف ـت رو جبران کنيم
تو جلوي اون شاهين هاي سرخ رو تو کارناوال گرفتي
که منو طعمه تمساح ها نکنند
و... زويي از اون شب مهموني کجا رفت؟
آخه من از کجا بايد بدونم؟
بعد از اينکه ماشينشُ پس گرفت، گذاشت رفت
اون، آخرين باري بود که ديدمش
تا جايي که من ميدونم، بايد ازم تشکر هم بکني
اگر بخاطر ما نبود، الان دردسرت از الان هم بيشتر بود
ميدونم چرا اينجايي
وايسا، چيکار داري ميکني؟
ناکس از داشتنِ تو بايد شرمسار باشه
مامان، چي داري ميگي؟
کستور در مورد تو راست ميگفت - کستور يه درغگوئه -
هر چيزي که از دهن اون ترگ مياد بيرون سَم ـه
من ديدم اون شبي که سفينه سقوط کرد چه اتفاقي افتاد
کستور به خلبان شليک کرد که جلوي شورش شما رو بگيره
تو ديدي؟ - خيلي خب، يکي براي منم -
توضيح بده اين جا چه خر تو خريه
من اون جعبه سياهُ گذاشتم جلوي خونتون... اون ميرزان رو
تو برداشتيش؟
تو گذاشته بوديش؟
به محض اينکه به منطقه برگشتم
سعي کردم برسونمش به دستِ پدرت
بايد نشونش ميدادم کستور چه آدميه
اون کسي ـه که از دستوراتِ پدرت سرپيچي کرد
اون کسي بود که باعث سقوط سفينه شد
چرا بايد حرفهاتو باور کنم؟ تو بهم حمله کردي
چه دليلي داشت اطلاعات ضبطِ پرواز رو بدم به
ناکس، که بخوام گناه خودمو ثابت کنم؟
خيلي خب، به اندازه کافي شنيدم
بيا بريم، يالا
تو اومدي تو خونه من و مادرم رو متهم به شورش ميکني؟
...کستور گفت که اون و خلبان - ...بسته ديگه کستور هرچي -
ناکس باهوش تر از اينها بود که به کستور اعتماد نکنه
تو چه گهي ميخوري؟ - من به کستور اعتماد دارم -
چون اون سعي کرد جلوي ترگ هايي
مثل تو که ميخواستن سايپر سياه رو آزاد کنند رو بگيره
خيلي خوب شد که فهميدم، وفاداريِ تو همش دروغه، برادر
اُه، خدايا، چي شده؟
اين هر روز اتفاق نميفته
که توسطِ مامانِ بهترين دوستت بهت حمله بشه
...رومن، منو ببخش، من اصلا نميدونستم که - نه نه نه -
حق با تو بود، من بايد هر دو طرفِ داستان رو ميشنيدم
پس حق با کستور بود، اون خطرناک ـه
خب، اين چيزي بود که قبلا فکر ميکردم
اون يه چيزي بهم گفت
چي؟
اون کسي بوده که
ميرزان رو براي پدرم گذاشته
قبل از اينکه بفهمه پدرم مُرده
ولي، چرا بايد همچين کاري بکنه؟
که به پدرم نشون بده
که در شبِ سقوطِ سفينه، در واقع چه اتفاقي افتاده بوده
که معنيش اين ميشه که احتمالاً اون
کسي نبوده که از دستورات سرپيچي کرده
دقيقاً
خب، حالا چي؟
بايد با "هوتَب" صحبت کنم انجمنِ بزرگانِ قبيله امون
بهشون بگم که چي ديديم
فکر کنم نبايد اين کار رو به تنهايي انجام بدي
به خصوص که نميدوني به کي ميشه اعتماد کرد
اين تنها راهيه که ميتونم بفهمم کي داره حقيقت رو ميگه
ببين، درست بعد از اينکه ديدم و باهاشون حرف زدم
ميام تو رستورانِ "ماد باگ" و ميبينمت
نميخوام در مورد چيزي نگران باشي
غير از اون، اونجا بهترين جا براي قرار گذاشتنِ
ما و ديدنِ بارشِ شهابي ـه
باشه؟
کستور ميدونست که من ده سال پيش و
با يه بچه که احتياج به مراقبت داره، ماهيتش ـُو رو نميکنم
ولي الان، اون خايه کرده
اين تنها موضوعِ با اهميتي ـه که قبل از اينکه
اون آدمکش هاشُ بفرسته
مامان، من ديگه بچه نيستم
ميتونم ازت محافظت کنم
نه
نه، نميتوني
اينجوري به مهموناتون خوش آمد ميگين؟
چي ميخواي، تِري؟
مادرم ازم خواست، ببرمتون پيشش
هر دوتون رو
چند تا ديگه از اينها مونده که بايد بچينيم؟
آآآه، تا اونجا که ستاره هامون تموم شه
فکر می کردم واسه این مهمونی هیجان زده ای
هستم
فقط...این تنها رخ داد فصله
نمیدونم چرا کسی باید
دلش نخواد که اینجا باشه
باشه
فقط متنفرم از این که کنار گذاشته بشم
منظورم اینه که، مثل این می مونه که تو یه جفت کفش پاشنه بلند ملوس واقعا سکسیِ
...دوست داشتنی
رو پیدا کنی و بعد
متوجه بشی که که مهم نیست چقدر
سخت تلاش کنی تا بشکنیشون چون اونا
!به استقامت ادامه می دن و جلوی تو کم نمیارن
می دونی منظورم چیه؟
فکر نمی کنم تا وقتی که یه نفر کاملا باهات صادق باشه
بتونی واقعا بهش نزدیک بشی
و بالعکس
هی، تیلور
می شه باهات صحبت کنم؟
البته
خصوصی؟
اشکال نداره
من اینو تمومش می کنم
!من می دونم که شما تازه به هم زدین، ولی لعنت به تو گریسون
!اون که جذام نداره
جریان پیچیدست
خبری از زویی نداری؟
نه
و این اصلا به نظرت عجیب نیست؟
منظورم اینه که اون بهترین دوست توئه
دریک رد اون رو برام گرفته و متوجه شده
که خانوادش به شمال نقل مکان کردن
بعد از رانده شدنشون نمی خواستم که به کسی بگم
چون می دونستم اون خیلی از این که مردم بفهمن خجالت می کشه
پس دریک اون رو دیده؟
و بعد اون بهش همین رو گفته؟
آره، هفته ی پیش،چطور؟
من فکر می کنم یه اتفاق دیگه ای
برای زویی افتاده
و به کمکت احتاج دارم
فقط برای چند ساعت
باشه
ولی من باید تا ساعت 8 برگردم خونه تا مهمونی رو شروع کنم
همینجوره که شروع نمی شه
خیلی وقت گذشته سورایا
بعد از هشت سال زندگی توی سلول گرم و خشک
تغییرات رو چطور دیدی؟
اینقدر طول کشیده؟ - اگر فقط همونطور که من بهت توصیه کردم -
خودت رو تسلیم ترگ ها می کردی
می تونستیم ازت محافظت کنیم - من همون روزی که تو از صمیمی ترین دوست من -
تبدیل به یه تروریست شدی دست از گوش دادن
به حرفای تو برداشتم
خوشبختانه دریک سرسختی تو رو به ارث نبرده
راجع به چی حرف می زنی؟
اوه.بهت نگفته
به عنوان رهبر جدید ترگ ها
یکی از اولین دستورات کاری من
به کار گرفتن پسر تو بود
برای چی اومدی اینجا، وگا؟
تو اینجایی چون من خواستم
من مسئول بیرون آوردن تو از محفظه بودم
تو این کار رو کردی؟
بعد از اون همه مرگ و میر در روز تصادف
تو، سورایا
با تجربه ترین مهندس ما
داخل منطقه هستی.تنها دلیلی
که انسان ها خودشون رو دست بالا گرفتن
بیشتر بودن تعدادشون از ماست
برای همین ما به تو نیاز داریم که دستگاهی رو بسازی
که این عدم تعادل رو تصحیح کنه
!سوواک رو
سوواک چیه؟ - به تو ربطی نداره -
من هیچ علاقه ای به
اغاز جنگ با انسان ها ندارم
چی باعث شد فکر کنی این کار رو برات انجام می دم
...چون تو توی منطقه دشمنانی داری
افرادی که باور دارن تو باعث تصادف صفینه ی ما شدی
من می تونم ازت محافظت کنم
همینطور از پسرت
همونطور که گفتم من خیلی وقت پیش دست از گوش دادن به حرف های تو برداشتم
و ترجیح می دوم برگردم به اون سلول گرم و خشک
تا بخوام به ترگ ها کمک کنم
هی، امشب میای به پارتی تیلور
باید برم هوتاب رو ببینم
همه چی رو به راهه؟
آره خوبه
برو به مهمونی
هر وقت بتونم اونجا می بینمت
باشه
کی می خواستی به من بگی که به ترگ ها پیوستی؟
من دیگه با اونا نیستم فقط باید تظاهر کنم که هستم
فکر می کردم می تونم به وگا اطمینان کنم اون یه زمانی دوست تو بود
آره و رومن هم یه زمانی دوست تو بود
میبینی مرم به چه سرعتی می تونن عوض بشن؟
وگا قول داده بود که تو رو از محفظه بیاره بیرون
و به قولش عمل کرد
متوجه نیستی؟
هر انتخاب که من در عمرم کردم
از جمله پشت کردن به بهترین دوستم به خاطر تو بوده
من تو رو بهترین از اینا بزرگ کردم
تو اصلا من رو بزرگ نکردی
تو رفته بودی
رومن
چی تو رو به اینجا کشونده؟
اومدم که هوتاب رو پیدا کنم
با برگشتن سورایا به منطقه
و بعد از چیز هایی که تو در موردش بهم گفتی
فکر کردم باید بهشون هشدار بدم
که اون می تونه خطرناک باشه
اوه
متوجهم
ولی اگر اونا اینجا نیستن، باید برم
قول دادم یه نفر رو ببینم
می ترسم این امکان وجود نداشته باشه
قفلش کن
هوتاب کجا هستن؟
من بهشون هشدار دادم که که یه مورد اورژانسی توی منطقه پیش اومده
حالا تو من می تونیم یه سری مسائل رو
بدون هیچ مزاحمتی مرتب کنیم
تو می خواستی به اونا بگی
که توی دستگاه ضبط پرواز چی دیدی، اینطور نیست؟
اون کجاست؟
.میرزان رو می گم
تو گفتی که سورایا قسمتی از شورش سفینه بوده
اون گفت که میرزان رو برای پدر من گذاشته بوده که ببینه
ولی چرا اگر گناهکار بوده چرا باید این کار رو بکنه
امیدوار بودم کار به اینجا ها نکشه رومن
حقیقت اینه که، ما باید یه سیاره ی قابل سکونت پیدا می کردیم
یا اینکه مردممون می مردن
بعد از ماه ها و ماه ها جستجو
بالاخره زمین رو پیدا کردیم
ولی پدرت گفت که ما باید به گشتن ادامه بدیم
زندگی هوشمند بر روی زمین از قبل وجود داشت
انسان ها...و اون نمی خواست که ریسک کشمکش
با اونها رو بپذیره
هر اترینی اینو می دونه
ولی چیزی که اونا نمی دونن اینه که هیچ ضمانتی وجود نداشت
که ما بتونیم یه سیاره مناسب دیگه پیدا کنیم
من باور داشتم که زمین اخرین شانس بقا بود
سعی کردم خلبان رو متقاعد کنم
که روی زمین فرود بیاد تا بتونیم از تکنولوژی بالامون
برای ساکن شدن در اون استفاده کنیم
ولی خلبان از دستورات پدرت نافرمانی نمی کرد
تو هم بهش شلیک کردی
من کاری رو که باید می کردم انجام دادم
تا از آینده ی مردممون مطمئن بشم
فقط روی این حساب نکرده بودم که سویا باهام بجنگه
و باعث بشه کنترل سفینه رو از دست بدم
تو باعث تصادف سفینه ای
تو دلیل مرگ هزاران اترینی
من دلیل زنده بودنمونم
تو و همه اترین های دیگه باید
به خاطر کاری که کردم ازم تشکر کنید
هیچ وقت دستت به میرزان نمی رسه
نه تا وقتی که همه اترین ها از خیانت تو با خبر بشن
تو ایکسن نخواهی بود.هیچی نخواهی بود
در مورد اون میبینیم چی می شه رومن
هی، سوفیا
رومن رو ندیدی؟
قرار بود من رو اینجا ببینه
گفت که میخواد بره هوتاب رو
در خونه کارد ها ببینه ولی اون مال چند ساعت پیش بود
سوفیا من باید یه چیزی رو بهت بگم
رومن و من یه جورایی
به هم نزدیک شدیمو یه جورایی با هم هستیم
آره، من یه جورایی شک کرده بودم
صبر کن، کرده بودی؟
نگران نباش، هیچ کس دیگه ای نمی دونه
دیدم که اون توی دیناسکیو با تو چطور بود
فکر می کنم این عالیه
باید سخت باشه
که رابطتون رو مخفی نگه دارین
همینطوره
و پیدا کردن شانس تنها بودن تقریبا غیر ممکنه
قرار بود امشب شهاب باران رو تماشا کنیم
ولی به نظر میاد رومن تصمیمش عوض شده
پس این اتفاق نمی افته
...مگر اینکه
می شه ازت یه خواهشی بکنم؟
آره، هرچی بخوای
ما منتظر گذرگاه هستیم چون...؟
این تنها مسیر از خونه ی والدین من به خشکیه
و اگر من شب جشن خیریه با زویی اونجا رو ترک کرده باشم
باید از اینجا عبور کرده باشیم
!اگر دست والدین تو بود دور خونشون یه خندق می زدن
چرا اینقدر اسرار داری که رد پاهات رو دنبال کنی؟
چون نمی تونم از این حس که اون شب یه اتفاقی افتاده خلاص بشم
مثل اینه...مثل اینه که زمان رو گم کردم
وو این آخرین شبی بوده که کسی زویی رو دیده
باشه، تو مست شدی و از هوش رفتی...واسه همه اتفاق می افته
و اینطور نیست که تو توسط بیگانه ها دزدیده شده باشی
.و یه نفر بعدش زویی رو دیده دریک
و تو حرفش رو باور می کنی؟
بله، باور می کنم
چرا؟منظورم اینه که چقدر اونو می شناسی؟
می شناسم
بعلاوه، اون چه دلیلی برای دروغ گفتن داره؟
کیفم رو فراموش کردم
...روی صندلیم توی اتوبوسه.فقط یه ثانیه می رم
عجله کن
ممنو سوفیا، من بهت مدیونم
موفق باشی - باشه -
حتی اگر من رو بکشی حقیقت روشن می شه
که تو یه قاتل و یه دروغگویی
حقیقت
ولی من بهترین امدی هستم که مردممون دارن
چه گزینه ی دیگه ای دارن، رومن؟
رویای پدر تو برای یکپارچگی؟
بیدار شو، رومن
تو همه ی جواب ها رو داری
تنها آینده ای که اترین ها خواهند داشت
زندگی جدا از انسان هاست
ما باید دست از هدر دادن وقتمون در تلاش برای یکپارچگی
یا تسلط بر انسان ها برداریم
باید روی بهتر کردن زندگیمون
درون این مرز ها کار کنیم
ممکنه یه روز به یه کشور پادشاهی جداگانه تبدیل بشیم
بزار حدس بزنم، حتما با تو به عنوان رهبرمون
من یه انتخاب طبیعی خواهم بود
مخصوصا وقتی که تو
وارث آشکار، ناپدید بشی
نگران نباش، من نمی کشمت
تو عضوی از خانواده ی من هستی
ولی تو رو با این سلاح نامشروع
تحویل گارد حفاظتی منطقه می دم
که اترین های اطراف من شهادت خواهند داد
پیش تو پیداش کردیم
می خوام تو رو بفرستم به محفظه
همونطوری که سال ها پیش سورایا رو فرستادم
اگر پیشنهاد مادرم رو قبول می کردی
نیازی نبود که مدام نگران
پشت سرت باشی
نفست رو حروم نکن
اون فکر می کنه هرکسی که ارتباطی
با ترگ ها داره بی ارزشه
درست نیست مامان؟
رومن توی دردسر افتاده فکر می کنم کستور توی خونه ی
کارت ها نگهش داشته - چه اتفاقی افتاده؟ -
اون اینجا چیکار می کنه؟
رومن رفت که با هوتاب صحبت کنه
درباره ی چیزی که توی این دیده بود
اگر کستور فهمیده باشه احتمالا سعی کرده جلوش رو بگیره
این یه تله ست
نمی تونی به این انسان اعتماد کنی و به رومن هم نمی تونی اعتماد کنی
رومن عضو خانوادست...تنها خانواده ای
که من در هشت سال گذشته داشتم
و ما مشکلات خودمون رو داریم، ولی من
پشتم رو بهش نمی کنم
تا وقتی برگردم اینجا بمون
صبر کن
نمی زارم به تنهایی با کستور رو به رو بشی
تا ما می ریم میرزان رو یه جای امن نگه دار
اونا به کمک ما احتیاج دارنف رومن توی دردسر افتاده
تو هم می تونی بخشی از نقشه ی
پشتیبانی باشی یا می تونی بمونی اینجا
من یه "دژاوو" ی عجیب داشتم (این حس که صحنه ای که می بینید قبلا براتون اتفاق افتاده)
شاید به این خاطر که ما این جاده رو ده بار بالا و پایین رفتیم
اگر می دونستم دنبال چی می گردی می تونست بهمون کمک کنه
اینجا بزن کنار
یادمه ترسیده بودم
مثل اینکه یه اتفاق بد داشت می افتاد
و این تقصیر دریک بود
من می خوام بهت کمک کنم گریسون، واقعا می خوام
ولی تمام کاری که داریم می کنیم اینه که این اطراف رانندگی کنیم و تو چرت و پرت بگی
راستش رو بخوای، این داره واسه من عجیب می شه
گریسون
چیه؟
من رسما کنار می کشم
یه مهمونی دارم که باید براش آماده بشم - ادامه بده -
شاید تو بخوای به دریک اعتماد کنی ولی من نمی کنم
من راه برگشتم رو به مهمونی پیدا می کنم
من دستگاه ضبط پرواز رو می خوام
آخرین شانسته رومن
....میرزان
یا محفظه
هر جور راحتی
برو برو برو
سورایا
خیلی وقت گذشته
تو همه ی ما رو به کشتن میدی، اینو می دونی درسته؟
تو نقشه ی بهتری داری؟
می دونی که چیکار کنی
امری وایتهیل توی منطقه چیکار می کنه؟
امری؟
برای اونا اومدم
گارد حفاظتی منطقه با انسان هایی که میان توی
منطقه با مهربونی برخورد نمی کنن
کستور، لطفا بزار اون بره
من چیزی که تو می خوای رو دارم
میرزان رو
من آوردمش توی منطقه
بزار اونا برن و من برات میارمش
من فکر بهتری دارم
چرا من رو نمی بری
پیش میرزان
همین حالا
من دستگاه ضبط پرواز رو اینجا مخفی کردم
پس...کجاست؟
دنبال این می گردی؟
شنیدم معامله بزرگی
برای این شیء کوچولو راه انداختی
برای همین بهش متصل شدم
چیزی که دیدم خیلی قابل توجه بود
حدس می زنم نمی خوای دست آدم اشتباهی بیفته
این یه مدرک بی چون و چراست
که تو دقیقا همون ماری هستی که ما فکر می کردیم
وگا، این به تو مربوط نمی شه
اوه، چرا می شه
من با گروگان هات کار دارم
اگر اسباب بازی کوچولوت رو می خوای
لازمه که اونا رو آزاد کنی
بزار برن
این فقط شروعشه
روش حساب کن
بالاخره افادی توی گودال.اینطور نیست سورایا؟
با خوردن یه ضربه بهت توی منطقه گیر کردی
ما کستر و افرادش رو امشب دنبال خواهیم کرد
تا تضمین کنیم خانواده ی شما امشب در امان هستن
این رو به عنوان یه نشان حسن نیت ببین
از فردا، خودتی و خودت
سوفیا
این مهمونی عالیه
پسرا، از اینجا برین
الان نویت دختراست
این کنایه آمیزه
....من کاملترین مهمونیه رومانتیک رو بر پا کردم
...ستاره ها، کوکتل ها، آب گرم
یه تلاقی کامل از شهوت انگیزی
که دو نفر رو سر حال بیاره
کاملا
مشکل، درگیر شدن پسرای بی ربطه
!پسرای چلاق متکبر احساساتی
کی به اونا نیاز داره؟درسته؟
...گوش کن
من همه ی مسائل دخترها با دخترها رو امتحان کردم
فقط به درد من نمی خوره
و من الان یه جورایی تو کف یکی دیگه ام
متاسفم
تو باید امری رو از منطقه ببری بیرون
قبل از این که یه نگهبان ببینتش
می شه یه دقیقه به ما وقت بدین؟
فقط خواستم بگم به خاطر شک کردن به مادرت خیلی متاسفم
و ممنونم که برای نجات من اومدی
اون کسیه که باید ازش تشکر کنی
اگر به خاطر اون نبود همه ی ما الان توی محفظه بودیم
آره
...می دونم هیچ وقت واقعا با هم کنار نیومدیم.ولی
می خواستم ازت تشکر کنم که با مادرت صحبت کردی
و ترگ ها رو آوردی که بهمون کمک کنن
اینکار رو به خاطر تو نکردم
وقت رفتنه؟
یه چیزی هست که می خوام اول بهت نشون بدم
ما باید بکشیمش
چه خبر از جشن بارش شهاب سنگ؟
جرا تو همیشه انگار از دعوا برگشتی؟
می دونی چیه؟
خودت رو برای جواب دادن اذیت نکن
تو کاملا اینو روشن کردی که
تو هیچ نو رابطه، صحبت یا بقل کردنی رو وقتی لباس تنمونه انجام نمی دی
تیلور - من همه ی شب رو -
با آرزوی بودن تو در اینجا گذروندم
و حالا که اینجایی، متوجه شدم که
من چیزی بیشتر از سکس می خوام
و تو نمی تونی این کار رو بکنی
من نمی خواستم راجع به چیزی که پشت سر گذاشتم حرف بزنم
چون راجع به مادرم بود
اون چندین سال توی زندان بود
و برگشتنش خیلی سخت تر از اون چیزی بود
که من فکر می کردم باشه
چیزی که ما داریم، باشه همش در مورد سکس نیست
من بیشتر زندگیم رو روی پای خودم بودم
و خیلی برام طول می کشه تا به کسی اعتماد کنم
پس شاید بتونی تحمل کنی
تا وقتی یاد بگیرم با تو باشم
من این بعد از ظهر رو با گریسون گذروندم
و اون چیزایی می گفت که با عقل جور در نمی اومد
ولی من باید بدونم
تو آدم خوبی هستی...درسته؟
نه
نیستم
ولی تو باعث می شی که بخوام باشم
چطوری؟؟
خوب
من می دونم که تو زویی رو کشتی؟
چی؟...راجع به چی حرف می زنی؟
تا حال شده یه چیزی رو روی
نوار مغزت داشته باشی
که فقط خارح از دسترسه؟
از این قضیه متنفرم
اونقدر ازش متنفرم
که امروز برگشتم به اون خاکریز
و وقتی رسیدم اونجا همش برگشت سر جاش
تصادف، دعوا
رومن، تو
و بعد زویی رو به یاد آوردم
...روی زمین
با دستای تو به دور گردنش
چی می خوای؟
بهت خبر می دم
اینجا خیلی قشنگه
از وقتی بچه بودم وقتی می خواستم از همه د
دور باشم می اومدم اینجا
فقط به ستاره ها خیره می شدم
و وانمود می کردم که یه جای دیگه ام
ولی مشروط بر اینکه باید بر می گشتم به واقعیت
در مورد کستور می خوای چیکار کنی؟
اون دستگاه ضبط پرواز رو داره
مهم نیست
فردا می رم پیش هوتاب و داستان سورایا رو بهشون می گم
اونا قبلا از من پشتیبانی کردن
امیدوارم که حالا باورم کنن
وقتی همه یاترین ها حقیقت رو راجع به کستور بفهمن
هیچ وقت اون رو به عنوان رهبر قبول نمی کنن
امیدوارم حق با تو باشه
در مورد کستور حق با تو بود
باید به حرفت گوش می دادم
من هیچ وقت نمی خواستم تو رو در معرض خطر قرار بدم
ولی متوجه شدم که تو قسمتی از دنیای من هستی
و در دنیای ما
با هم بودن ما بهتر از جدا بودنمونه
اترین های همراه من
من متوجه شدم که رومن، فرزند ایکسن سابق ما،ناکس
با یه دختر انسان رابطه داره
اگر رومن این رو از شما مخفی کرده
دیگه در مورد چی می تونه دروغ بگه؟
شما لایق این هستین که بدونین ایکسن آینده ی شما
حقیقتا خودش رو وقف مردمش کرده
یا قسمتی از دنیای انسان ها بودن باعث
دروغ گفتن اون به شما شده
توی خونه دریک تو می تونستی کستور و افرادش رو بگیری
چرا اینکار رو نکردی؟
شکیبا باش، فرزندم
فعلا ما کستور رو زنده لازم داریم
سورایا
چی تو رو توی این ساعت کشونده اینجا؟
نمی تونستم بخوابم
و با این که برام
مثل مرگ می مونه که قبول کنم، حق با تو بود
هیچ راه فراری از کستور
و افرادش توی منطقه نیست
من سوک تو رو می سازم
اگر که تو قول بدی از من و پسرم حفاظت می کنی
بهت قول می دم
این سوک...چی هست؟
آخرین سلاحی که ما در مقابل انسان ها نیاز داریم
تــرجــمــه و تــنــظــيــم اکــــبــــر و مــهــرنــوش Translated By Marshal ft Amitist
ارائه اي مشترک از BaranMovie.tv - TvCenter.tv